LEGAL
Términos y Condiciones
Última actualización: octubre de 2026
1. Aceptación de estos términos
Al usar la web de NOIDEX o la aplicación NOIDEX, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con ellos, por favor no uses NOIDEX.
2. Qué es NOIDEX
NOIDEX es una aplicación de escritorio para Windows que traduce la voz hablada en tiempo real y muestra la traducción como una superposición en pantalla, para que puedas seguir conversaciones en juegos, directos, vídeos y otras aplicaciones.
3. Licencia de uso de NOIDEX
NOIDEX se vende como pago único, no como suscripción. Al comprar NOIDEX, recibes una licencia personal, intransferible y no exclusiva para instalar y usar la aplicación, activada mediante tu clave de producto. No puedes revender, compartir ni redistribuir tu clave de producto.
La licencia permite un dispositivo activo a la vez. Puedes liberar el dispositivo y mover la licencia a otro ordenador desde noidextraductor.com/license tantas veces como sea necesario. La licencia incluye, sin coste adicional, las actualizaciones de NOIDEX que se publiquen.
4. Uso permitido
Te comprometes a no:
- Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la aplicación, salvo en la medida expresamente permitida por la ley aplicable.
- Redistribuir, revender o sublicenciar NOIDEX o tu clave de producto.
- Usar NOIDEX con fines ilícitos.
5. Propiedad intelectual
El nombre NOIDEX, su logotipo y la aplicación son propiedad de su titular (consulta el Aviso legal para sus datos). NOIDEX también utiliza componentes de código abierto y de terceros bajo sus propias licencias; los avisos y licencias de esos componentes se incluyen con la aplicación. En particular, se usan modelos de traducción de Helsinki-NLP / OPUS-MT bajo licencia CC BY 4.0.
6. Precio y forma de pago
Los precios se muestran en esta web en euros e incluyen los impuestos aplicables cuando corresponda. Los pagos los procesa de forma segura Lemon Squeezy; NOIDEX no almacena los datos de tu tarjeta.
7. Derecho de desistimiento para contenido digital
Si eres consumidor en la Unión Europea, dispones normalmente de 14 días para desistir de una compra online. Como NOIDEX se entrega como contenido digital (una clave de activación y software descargable), este derecho termina en cuanto comienza la descarga o activación, siempre que hayas dado tu consentimiento previo y expreso a ello y hayas reconocido la pérdida de tu derecho de desistimiento en el momento de la compra. Esto se te mostrará claramente durante el proceso de compra: ese consentimiento expreso se recoge en el checkout de Lemon Squeezy.
8. Vendedor y reembolsos
La venta de NOIDEX la realiza Lemon Squeezy como vendedor (merchant of record), con sus propias condiciones de compra. Las solicitudes de reembolso se gestionan a través de Lemon Squeezy. Si una compra se reembolsa, la licencia asociada se desactiva.
9. Sin garantía
NOIDEX se ofrece "tal cual". Aunque trabajamos para que sea fiable y preciso, no garantizamos que las traducciones sean siempre perfectas, ni que la aplicación esté libre de interrupciones o errores. Nada en esta sección limita ningún derecho legal que no pueda excluirse conforme a la ley que te sea aplicable.
10. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, NOIDEX no será responsable de daños indirectos, incidentales o derivados del uso de la aplicación. Esto no afecta a ninguna responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse conforme a la normativa de protección de consumidores aplicable.
11. Terminación
Podemos revocar una licencia en caso de incumplimiento grave de estos términos, como redistribuir tu clave de producto. Cuando la ley lo exija, se te notificará el motivo.
12. Ley aplicable
Estos términos se rigen por la ley española. Si eres consumidor, esto no te priva de la protección que te otorguen las disposiciones imperativas de la ley de tu país de residencia habitual. Cualquier disputa se someterá a los tribunales competentes, sin perjuicio de tu derecho como consumidor a acudir a los tribunales de tu propio país de residencia.
13. Cambios en estos términos
Podemos actualizar estos términos de vez en cuando. La fecha de "última actualización" arriba refleja la versión más reciente.
14. Contacto
Cualquier duda sobre estos términos puede enviarse a contact@noidextraductor.com. Los datos completos del titular figuran en el Aviso legal.