LEGAL
Política de Privacidad
Última actualización: octubre de 2026
1. Quién es responsable de tus datos
El responsable del tratamiento de tus datos es Ignacio Álvaro Seros, operando bajo el nombre comercial NOIDEX, con NIF 72996138A (consulta todos los datos del titular en el Aviso legal). Para cualquier duda sobre esta política o tus datos personales, puedes escribirnos a contact@noidextraductor.com.
2. Qué información recopilamos
Solo recopilamos los datos personales descritos a continuación:
- Compra: la venta de NOIDEX la realiza Lemon Squeezy como vendedor (merchant of record). Lemon Squeezy recopila y trata tus datos de pago y facturación con sus propias condiciones y su propia política de privacidad; nosotros nunca vemos ni almacenamos los datos de tu tarjeta. Al completarse la compra, Lemon Squeezy nos comunica tu correo electrónico y el número de pedido para que podamos generar y enviarte tu clave de licencia.
- Activación y licencia: los datos que la aplicación envía para activar y validar tu licencia, y los que guarda nuestro servidor de licencias (ver sección 3).
- Soporte: lo que nos envías si mandas un informe desde la aplicación (ver sección 4).
- Correo electrónico de la lista de espera: si te apuntaste para recibir un aviso del lanzamiento de NOIDEX, el correo que nos facilitaste.
- Datos técnicos básicos: nuestro proveedor de alojamiento (Cloudflare) procesa automáticamente datos de conexión estándar (como tu país aproximado) para dirigirte a la versión de idioma correcta de la web y mantenerla segura. No usamos esta información para crear perfiles publicitarios.
- Cookie de preferencia de idioma: una pequeña cookie funcional (
noidex_lang) recuerda si elegiste español o inglés, para no volver a redirigirte en tu próxima visita.
Sobre la propia aplicación NOIDEX: el audio de voz que NOIDEX procesa para generar traducciones se procesa de forma local en tu propio dispositivo. No subimos, transmitimos ni almacenamos el audio que hablas o escuchas mientras usas la aplicación.
3. Activación y licencia
Para activar NOIDEX y comprobar que tu licencia sigue siendo válida, la aplicación se conecta a nuestro servidor de licencias al activarla, en cada arranque y, mientras sigue abierta, cada 3 días. En cada conexión envía: tu clave de licencia, un identificador aleatorio del dispositivo (lo genera NOIDEX en tu equipo; no se obtiene de tu hardware), el nombre del equipo y la versión de NOIDEX.
El servidor de licencias (Cloudflare Workers y Cloudflare D1) guarda: tu correo electrónico y el número de pedido (los recibimos de Lemon Squeezy), tu clave de licencia y su estado (activa o revocada, con la fecha y el motivo si se revoca), el identificador y el nombre del dispositivo activado, la fecha de activación y la fecha del último contacto. Al conectarse la aplicación, el servidor ve también la dirección IP de conexión; no la guardamos en la base de datos de licencias. Si usas la página Gestionar mi licencia, introduces tu correo y tu clave para consultar el estado de la licencia o liberar el dispositivo.
Finalidad: validar tu licencia y limitarla a un dispositivo activo a la vez. Base legal: ejecución del contrato. Conservación: mientras la licencia exista y, después, durante el tiempo que exija la normativa fiscal y contable.
4. Soporte
Si envías un informe desde la sección Soporte de la aplicación, se envían tu mensaje, tu correo electrónico (si lo indicas) y un registro técnico de la sesión actual y de la anterior (versión de NOIDEX, versión de Windows y datos del hardware, dispositivos y aplicaciones de audio seleccionados, eventos y errores). El registro no contiene el audio. Desde la versión 16.19.0 de NOIDEX tampoco contiene el texto reconocido ni las traducciones; los informes enviados desde versiones anteriores podían incluir fragmentos del texto reconocido. El informe se envía a través de Brevo a nuestro correo de soporte.
Finalidad: atender la solicitud que nos envías. Base legal: ejecución del contrato (soporte de tu compra) o interés legítimo en atender tu consulta. Conservación: el tiempo necesario para resolverla.
5. Por qué recopilamos esta información
| Dato | Finalidad | Base legal |
|---|---|---|
| Correo y número de pedido | Generar y enviarte tu clave de licencia | Ejecución de un contrato |
| Datos de activación y licencia | Validar tu licencia y limitarla a un dispositivo activo a la vez | Ejecución de un contrato |
| Informes de soporte | Resolver tu consulta o incidencia | Ejecución del contrato (soporte de tu compra) o interés legítimo en atender tu consulta |
| Correo de la lista de espera | Avisarte del lanzamiento de NOIDEX | Tu consentimiento |
| Cookie de idioma | Recordar tu preferencia de idioma | Interés legítimo (estrictamente funcional) |
| Datos básicos de conexión | Seguridad y enrutamiento correcto de idioma | Interés legítimo |
6. Con quién compartimos tu información
Trabajamos con un número reducido de proveedores que tratan datos por nuestra cuenta:
- Brevo (proveedor de correo electrónico): envía el correo con tu clave de licencia, nos entrega los informes de soporte y gestiona la lista de espera del lanzamiento.
- Cloudflare: alojamiento y entrega de contenido de esta web, y servidor de licencias (Cloudflare Workers y Cloudflare D1).
Lemon Squeezy vende NOIDEX como merchant of record y trata los datos de pago y facturación con sus propias condiciones y su propia política de privacidad; nos comunica tu correo electrónico y el número de pedido para generar tu licencia.
No vendemos tus datos personales a terceros ni los usamos con fines publicitarios.
7. Transferencias internacionales de datos
Algunos de los proveedores anteriores pueden procesar datos fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando esto ocurre, está cubierto por las garantías reconocidas por el RGPD, como las Cláusulas Contractuales Tipo.
8. Cuánto tiempo conservamos tus datos
Los datos de activación y licencia se conservan mientras la licencia exista y, después, durante el tiempo que exija la normativa fiscal y contable; los registros de compra, durante el tiempo exigido por esa misma normativa. Los informes de soporte se conservan el tiempo necesario para resolver tu solicitud. Los correos de la lista de espera se conservan hasta que te enviemos el aviso de lanzamiento de NOIDEX o hasta que te des de baja, lo que ocurra primero.
9. Tus derechos
Conforme al RGPD, tienes derecho a acceder, rectificar, suprimir, limitar u oponerte al tratamiento de tus datos personales, así como a la portabilidad de los mismos. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos a contact@noidextraductor.com. También tienes derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) o la autoridad de control de tu país.
10. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política de vez en cuando. La fecha de "última actualización" al principio de esta página siempre reflejará la versión más reciente.
11. Contacto
Cualquier duda sobre esta política puede enviarse a contact@noidextraductor.com.